1
00:00:31,031 --> 00:00:37,287
PRODUKCJA TOHO
2
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
Poziom alertu 1:
3
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Wydawane w przypadku jakichkolwiek badań naukowych, geologicznych,
dowody meteorologiczne lub psychologiczne,
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
z wyjątkiem dowodów fizycznych,
działalności G została potwierdzona.
5
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
Poziom alertu 2:
Wydawane w przypadku aktywności fizycznej G.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
jak głos i ruch,
zostało potwierdzone.
7
00:00:50,509 --> 00:00:54,346
Poziom alertu 3:
Wydawane po pojawieniu się G.
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Poziom alertu 4:
9
00:00:56,181 --> 00:01:00,102
Wydane, gdy G z pewnością wyląduje
w określonej witrynie w Japonii.
10
00:01:00,269 --> 00:01:04,356
Krajowa Agencja ds. Gruntów:
Specjalny Komitet ds. Badań nad Katastrofami
11
00:01:26,420 --> 00:01:31,592
GODZILA VS. BIOLLANTE
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
Wyprodukowany przez
TOMOYUKI TANAKA
13
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
KUNIHIKO MITAMURA
14
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
YOSHIKO TANAKA
15
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
MASANOBU TAKASHIMA
MEGUMI ODAKA
16
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
Specjalny występ autorstwa
YASUKO SAWAGUCHI
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
TOSHIYUKI NAGASHIMA
YOSHIKO KUGA
18
00:01:54,281 --> 00:01:58,201
TORU MINEGISHI
RYUNOSUKE KANEDA
19
00:01:58,744 --> 00:02:01,204
KOJI TAKAHASHI
20
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
Dyrektor efektów wizualnych
KOICHI KAWAKITA
21
00:02:06,251 --> 00:02:10,589
Napisane i wyreżyserowane przez
KAZUKI OMORI
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Znalazłem kilka komórek.
23
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Hej, jesteś w obszarze zastrzeżonym!
24
00:06:18,587 --> 00:06:21,506
REPUBLIKA SARADII
25
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
Dokąd idziesz o tej porze nocy?
26
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Dostałem telefon z laboratorium.
27
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Ogniwa Godzilli właśnie dotarły z Japonii.
28
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Trzeba je szybko zamrozić.
29
00:06:56,917 --> 00:06:59,836
Naprawdę nie musiałeś ze mną iść.
30
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Wszystko w porządku.
31
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Poza tym beze mnie nic nie zrobisz.
32
00:07:26,404 --> 00:07:30,533
INSTYTUT BIOTECHNOLOGII SARADIA
33
00:07:32,535 --> 00:07:35,497
Idę do laboratorium, dobrze?
34
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Eryk
35
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Miki Saegusa, 17 lat.
36
00:09:54,636 --> 00:09:59,641
Jest najlepszą specjalistką od ESP, jaką mamy
w Centrum Eksploatacji Nauk o Psychice.
37
00:10:01,351 --> 00:10:04,437
Zostało to pokazane za pomocą liczby
eksperymentów na przestrzeni lat
38
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
jakie mają rośliny
własnego pola energii mentalnej.
39
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
Nic więc dziwnego
że znaleźliśmy kogoś...
40
00:10:10,652 --> 00:10:11,694
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
41
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
...kto może się z nimi komunikować.
42
00:10:15,073 --> 00:10:20,328
Powiedz mi, doktorze? Dlaczego nagle
chcesz usłyszeć głos róży?
43
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Wydaje mi się, że to oznaka starości.
44
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
Mieszkałem tu sam ze swoją pracą
już od prawie pięciu lat.
45
00:10:28,294 --> 00:10:31,131
Samotność bardzo ciąży.
Mam dziwne pomysły.
46
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Czy to naprawdę minęło pięć lat?
47
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Jeszcze na studiach, mawiała Erika
48
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
że pewnego dnia pustynia to zrobi
być pokrytym różami.
49
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Powiedz mi. Jak się ma twój ojciec?
50
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Dzięki, nic mu nie jest.
51
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Jego najnowszy projekt to
uruchomić biobank.
52
00:10:57,949 --> 00:11:02,120
Słyszałem, że chce zachować
nasienie laureatów Nagrody Nobla
53
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
do wykorzystania w przyszłych reprodukcjach
geniuszy.
54
00:11:05,582 --> 00:11:08,668
Było wiele
sprzeciwu wobec projektu.
55
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Nie będzie łatwo go zdobyć
jego twórczość została zaakceptowana w tym kraju.
56
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Dlatego musieliśmy opuścić kraj
aby móc kontynuować nasze badania.
57
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
Od pięciu lat niewiele się zmieniło.
58
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
Jak poszło?
59
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
To nie było dobre.
Róża nic nie powie.
60
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Do zobaczenia później.
61
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
Dziękuję bardzo za przybycie.
62
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Czy przed chwilą nic nie słyszałeś?
63
00:12:44,430 --> 00:12:47,684
Myślałem, że dzwoni do ciebie dziewczyna, Asuka.
64
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Do widzenia.
65
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Słyszeliście o Chimerze?
66
00:13:06,828 --> 00:13:07,662
Chimera?
67
00:13:08,663 --> 00:13:10,498
Legendarny potwór plujący ogniem.
68
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Wyłania się z głębin oceanu,
69
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
powodując gwałtowne burze, które poprowadzą
do zagłady ludzkości.
70
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
Miał głowę lwa,
ciało kozy i ogon smoka.
71
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
mitologia grecka?
72
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Jeśli bawią się komórkami,
73
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
inżynierowie genetyczni mogliby stworzyć
własne chimery.
74
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Nowa forma życia, całkowicie obca.
75
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
Całkowicie inny
tego, co Bóg zamierzył dla Ziemi.
76
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
Przerażające, nie sądzisz?
77
00:13:39,277 --> 00:13:43,614
Rozumiem Twoje obawy
w sprawie pracy mojego ojca.
78
00:13:44,574 --> 00:13:48,036
Wiele osób jest przeciw
Fundację Okouchi, którą założył.
79
00:13:48,786 --> 00:13:52,123
A ty jesteś młodym badaczem
w rozsądnym ośrodku badawczym.
80
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Ale centrum badawcze dostaje
81
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
ogromne wsparcie finansowe
z Fundacji Okouchi.
82
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Więc jaki jest nasz związek
z tym zrobić?
83
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Możesz myśleć, że jesteś Romeo.
84
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Nie mam żadnego zamiaru
grania Julii.
85
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Massachusetts przesłało mi odpowiedź.
Chcą, żebym tam poszła na studia.
86
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną.
87
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Mam swoją pracę do wykonania.
88
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Nie mogę od razu odpowiedzieć na to pytanie.
89
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Od późnego wieczora,
serię gwałtownych trzęsień ziemi
90
00:14:46,636 --> 00:14:50,765
i wykryto dym
wokół góry Mihara na wyspie Oshima.
91
00:14:51,557 --> 00:14:55,061
Centralne Biuro Sejsmiczne jest
monitorowanie sytuacji
92
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
aby sprawdzić, czy prawdopodobna jest pełna erupcja.
93
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
To było tylko kilkoro dzieci
kilka dni temu.
94
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
Teraz wszyscy mówią
mieli ten sam sen ostatniej nocy.
95
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
A ty?
96
00:15:21,254 --> 00:15:24,966
Tak, zaczęło się tydzień temu.
I z każdą nocą wszystko staje się jaśniejsze.
97
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Cóż, czy wszyscy skończyliście?
98
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Tak!
99
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
To wspaniale. Zobaczmy więc
o czym marzyłeś, ok?
100
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
KRAJOWA AGENCJA ZIEMI
101
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
SPECJALNY KOMITET BADAŃ DOTYCZĄCYCH KATASTROF:
DZIAŁ GODZILI
102
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
To jest Gondo. O, Kuroki.
103
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
Tak, czekałem
dla potwora, który nigdy się nie pojawia.
104
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Chyba żartujesz.
105
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Po prostu jestem degradowany.
106
00:16:08,259 --> 00:16:13,139
Dzięki nim zanudziłam się śmiertelnie
i na skraju mojego siedzenia.
107
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
Życie potrzebuje dreszczyku emocji, prawda?
108
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
A tak przy okazji, zadzwoniłem do ciebie, bo...
109
00:16:22,940 --> 00:16:27,487
Chciałbym wrócić w celu przeprowadzenia badań,
oderwać się od tego wspaniałego życia.
110
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Oczywiście. Jutro o 10:00
111
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Godzilla nie śpi.
112
00:16:58,643 --> 00:16:59,685
Poziom alertu 1:
113
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Wydawane w przypadku jakichkolwiek badań naukowych, geologicznych,
dowody meteorologiczne lub psychologiczne,
114
00:17:04,190 --> 00:17:07,652
z wyjątkiem dowodów fizycznych,
działalności G została potwierdzona.
115
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
KANCELARIA PREMIERA
116
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Nie sądzę
Premier wierzy w tę historię.
117
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
Oczywiście, że nie.
118
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Gdyby zaczął wierzyć
119
00:17:18,913 --> 00:17:22,750
u dziewcząt rozmawiających o snach
i percepcji pozazmysłowej,
120
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
nie może wykonywać swojej pracy jako premier.
121
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
Pułkownik Gondo,
wierzysz w to, co mówi dziewczyna?
122
00:17:28,339 --> 00:17:30,466
Prawdę mówiąc, mam nadzieję, że się pojawi.
123
00:17:31,384 --> 00:17:34,804
Inaczej stałabym się potworem
co zżera pieniądze z podatków.
124
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
Inżynieria robotyczna. Komputery.
125
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Nowy materiał. Technologia laserowa.
126
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Wszystkie najnowsze gadżety do Twojej dyspozycji.
127
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
W tym ESP.
128
00:17:57,159 --> 00:17:59,412
To nie są stare siły Samoobrony.
129
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
-Prawidłowy?
-Jest jeszcze jeden.
130
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
-Co to jest?
-Nie wspomniałeś o naszej broni biologicznej.
131
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Bakterie przeciw energii nuklearnej?
132
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
LABORATORIUM BIOINŻYNIERII TSUKUBA
133
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
W USA już to wyprodukowali
bakteria żywiąca się olejem
134
00:18:20,808 --> 00:18:22,810
i jest testowany na wyciekach ropy.
135
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Podobnie bakterie
który zjada materiały nuklearne
136
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
został opracowany przez naszych naukowców tutaj.
137
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
W przypadku awarii nuklearnej,
bakterie usuną wszelkie zanieczyszczenia.
138
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
Zjada materiały nuklearne?
139
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
Może działać na Godzilli,
który żywi się energią nuklearną.
140
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Byłoby idealnie.
141
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Ja wiem
prowadzone są badania nad bakteriami przeciwjądrowymi,
142
00:18:45,166 --> 00:18:48,419
w celu walki z Godzillą.
143
00:18:49,086 --> 00:18:54,300
Ale nie o bakterie tu chodziło
do użycia jako broń.
144
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
Problem z tą bakterią polega na tym
że nie może tego zrobić to laboratorium.
145
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
Do jego stworzenia potrzebujemy komórek Godzilli.
146
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
Komórki Godzilli?
147
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Godzilla żywi się energią nuklearną.
148
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
Muszą istnieć geny trawiące jądro
w strukturze komórkowej,
149
00:19:09,106 --> 00:19:12,443
więc potrzebujemy tego zestawu genów
do wytworzenia bakterii.
150
00:19:12,610 --> 00:19:16,781
To coś, co mówisz
wzięte ze struktury komórkowej Godzilli...
151
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
można używać
stworzyć coś, aby to zniszczyć.
152
00:19:20,368 --> 00:19:22,536
Odkryto komórki Godzilli
pięć lat temu.
153
00:19:22,703 --> 00:19:25,039
Zostały zebrane
przez wojskową jednostkę specjalną.
154
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Są przechowywane
w Fundacji Okouchi.
155
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
Czego jeszcze potrzebujesz do projektu?
156
00:19:32,254 --> 00:19:33,464
Nie co, ale kto.
157
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Przyrzekłam sobie, że nigdy nie będę pracować
ponownie z komórkami Godzilli.
158
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Współczuję panu, profesorze.
159
00:19:50,606 --> 00:19:53,693
Ale to jest istotne
bronić naszego kraju przed Godzillą.
160
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
Moja córka była ważniejsza
niż mój kraj.
161
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Ale straciłem ją przez moją pracę
na komórkach Godzilli.
162
00:20:04,203 --> 00:20:06,580
Nie mam już po co żyć.
163
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Dziękuję, ale nie jestem zainteresowany.
164
00:20:11,001 --> 00:20:14,422
FUNDACJA OKOUCHI
165
00:20:16,841 --> 00:20:19,260
A więc jesteś doktorem Kirishimą.
166
00:20:20,010 --> 00:20:23,681
Moja córka dużo mi o tobie opowiadała.
Chciałem cię poznać.
167
00:20:27,351 --> 00:20:31,689
Poinformowała mnie również, że jesteś
trochę krytyczny wobec mojego projektu tutaj.
168
00:20:31,856 --> 00:20:32,773
Niezwykle.
169
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Zdaję sobie sprawę, oczywiście,
170
00:20:37,403 --> 00:20:42,324
związane z tym niebezpieczeństwa
w inżynierii genetycznej.
171
00:20:43,200 --> 00:20:47,246
Nie patrzę tylko na pozytywne strony.
172
00:20:48,205 --> 00:20:54,295
W takim razie musisz zdać sobie sprawę, jaki rodzaj broni
mogą stać się bakterie przeciwjądrowe.
173
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
Wiem, że może zneutralizować rakiety nuklearne.
174
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Będą głowice nuklearne
przestarzałe z dnia na dzień.
175
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Jeśli wyprodukujemy bakterie,
równowaga sił byłaby--
176
00:21:03,679 --> 00:21:06,849
Doktor Kirishima. Rzeczywistość jest rzeczywistością.
177
00:21:08,726 --> 00:21:12,188
A ten fundament ma technologię
żeby wytworzyć tę bakterię.
178
00:21:15,858 --> 00:21:20,154
Duże kraje zrobią wszystko
aby dostać się do komórek Godzilli.
179
00:21:20,321 --> 00:21:24,116
Jeśli któremukolwiek krajowi się to udało, ja musiałbym to zrobić
użyć siły, aby odzyskać komórki.
180
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
W ten sam sposób amerykański Bio-Major
181
00:21:27,203 --> 00:21:30,414
zaatakowany i zniszczony
Laboratorium Shiragami pięć lat temu.
182
00:21:31,207 --> 00:21:35,169
Rząd zdecydował
do przechowywania tutaj komórek Godzilli,
183
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
jako środek ostrożności.
184
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
Pozostaną tutaj, tylko po to, żeby ich użyć
185
00:21:41,675 --> 00:21:45,346
w przypadku awarii nuklearnej
co zagrażało naszemu krajowi.
186
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Ale potem pojawiła się Godzilla.
187
00:21:48,265 --> 00:21:52,937
Nienawidzę zostawiać klejnotów zamkniętych.
Takie marnotrawstwo.
188
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
To są komórki Godzilli?
189
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
Japonia doświadczyła zniszczeń
bomb nuklearnych i Godzilli.
190
00:22:14,792 --> 00:22:20,005
To słuszne, że powinniśmy mieć broń
która może nas ochronić przed naszymi wrogami.
191
00:22:22,216 --> 00:22:23,050
Trzęsienie ziemi?
192
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Nastąpiła potężna erupcja
na górze Mihara na wyspie Oshima.
193
00:22:38,190 --> 00:22:40,401
Spowodowało to serię silnych wstrząsów,
194
00:22:40,568 --> 00:22:42,987
które były odczuwalne tak daleko jak Tokio.
195
00:22:44,989 --> 00:22:47,324
Erupcja nadal trwa,
196
00:22:47,491 --> 00:22:51,871
rzucając ogromne kawałki lawy
wysoko w nocne niebo.
197
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Muszę coś zrobić, inaczej Erika umrze.
198
00:23:20,691 --> 00:23:24,153
Dobry. Doktorze Shiragami, zrobi pan to.
199
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Dziękuję, doktorze.
200
00:23:28,073 --> 00:23:29,158
Dziękuję.
201
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Doktor Shiragami przyjął to stanowisko?
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Przyjedzie tu jutro?
203
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
Pod jednym warunkiem.
204
00:23:39,710 --> 00:23:45,424
Chce zatrzymać komórki Godzilli
w swoim laboratorium przez siedem dni.
205
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
Więc, co zamierzasz zrobić?
206
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Czy będziesz wytwarzał bakterie
z doktorem Shiragami?
207
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
Tak, aby zniszczyć Godzillę.
208
00:23:57,436 --> 00:23:59,355
Chyba nie masz wyboru.
209
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Ale kto wie, czy się pojawi, czy nie.
210
00:24:09,865 --> 00:24:13,577
A co jeśli pójdziemy dalej i stworzymy bakterie
i nigdy się nie pojawia?
211
00:24:15,913 --> 00:24:18,540
Wygląda na to, że chcesz, żeby pojawił się Godzilla.
212
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
Nie ma mowy!
213
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Zrobilibyśmy potwora
znacznie gorszy od Godzilli.
214
00:25:35,325 --> 00:25:39,288
Zdaję sobie sprawę, że to tylko drobna bakteria
produkujemy.
215
00:25:39,830 --> 00:25:42,624
Jeśli jednak badania będą kontynuowane
tak to jest,
216
00:25:43,417 --> 00:25:49,506
technologia genetyczna z pewnością wyprodukuje
potwór znacznie gorszy niż Godzilla.
217
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Doktor Kirishima.
218
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Nawet jeśli nie wyprodukujemy tej bakterii,
219
00:25:54,428 --> 00:25:57,389
Jestem pewien, że zrobi to ktoś inny.
220
00:25:58,932 --> 00:26:02,144
Tylko spójrz, co to za ludzie
robiliśmy przez wieki.
221
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
Ale jako naukowiec
nasza odpowiedzialność to...
222
00:26:06,607 --> 00:26:11,403
Mam wrażenie, że ty nie
bardzo dobrze rozumieć naukę.
223
00:26:45,062 --> 00:26:48,565
Nie ma zbyt dużego ruchu,
ale porusza się pionowo.
224
00:26:55,280 --> 00:26:57,908
Poziom alertu 2:
Wydawane w przypadku aktywności fizycznej G.
225
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
jak głos i ruch,
zostało potwierdzone.
226
00:27:03,497 --> 00:27:06,625
Super-X2 został znacznie ulepszony
227
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
ze wstępem
najnowszego superkomputera pokładowego.
228
00:27:09,503 --> 00:27:11,296
Teraz można nim sterować zdalnie.
229
00:27:12,589 --> 00:27:15,509
Co więcej, jest również zanurzalny.
230
00:27:16,718 --> 00:27:20,597
Może działać na ekstremalnych głębokościach
aż do 10 000 metrów.
231
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Jego zbroja jest również najnowocześniejsza.
232
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
TA-32.
233
00:27:27,020 --> 00:27:31,024
Jest dwukrotnie trwalszy od tytanu
zbroja ze stopu aluminium w starym Super X.
234
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Tędy, proszę.
235
00:27:49,168 --> 00:27:52,296
A to jest Ogniste Lustro.
236
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Zbudowany w całości
z syntetycznymi diamentami.
237
00:27:56,216 --> 00:28:00,304
Jeśli został trafiony
przez radioaktywne promienie ciepła Godzilli,
238
00:28:00,470 --> 00:28:04,016
ma odzwierciedlać siłę
10 000 razy skuteczniej.
239
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
-Wierzysz w to?
-To prawda.
240
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
LABORATORIUM BIOINŻYNIERII TSUKUBA
241
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
To już się zaczęło.
242
00:28:16,653 --> 00:28:18,488
Zawsze fascynował mnie podział komórek.
243
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Dwie cele w 30 minut,
podwoić się do czterech w ciągu godziny.
244
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
Szesnaście cel w dwie godziny.
245
00:28:24,244 --> 00:28:26,705
I w ciągu jednego dnia 4 biliony komórek.
246
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Przerażające, prawda?
247
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
ŚWIEŻA SEKRETNA
248
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
To jest Kirishima. Co?
249
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Laboratorium doktora Shiragami?
250
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
Zabici to agenci Bio-Majora.
251
00:30:51,308 --> 00:30:54,436
Włamali się, żeby ukraść gazetę
w sprawie bakterii antynuklearnych.
252
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Bóg jeden wie, jak zmarli.
253
00:31:09,117 --> 00:31:11,995
Czy to dlatego tak trzymałeś?
komórki w twoim laboratorium przez cały tydzień?
254
00:31:16,625 --> 00:31:20,170
Korzystanie z komórek Godzilli
zdolność do samoreprodukcji...
255
00:31:22,381 --> 00:31:25,467
Myślałam, że umiem tworzyć
nieśmiertelny gatunek rośliny.
256
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
Myślałeś?
257
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Ale teraz myślę...
258
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
Popełniłem poważny błąd.
259
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
„Żądamy, żebyście się nawrócili
Bakterie Antynuklearne
260
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
nie później niż o 14:00 jutro,
261
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
albo będziemy zmuszeni
spowodować eksplozję
262
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
to całkowicie zniszczy górę Mihara.
263
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
W ten sposób uwalniając Godzillę.”
264
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
Tutaj. Zostało nam przesłane faksem dziś rano.
265
00:32:14,433 --> 00:32:16,768
Nazwa organizacji to Alien?
266
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Wyobraź sobie to.
267
00:32:19,438 --> 00:32:21,189
Cóż, to Bio-Major.
268
00:32:21,356 --> 00:32:24,526
Tylko oni mogą to wiedzieć
o Bakteriach Antynuklearnych.
269
00:32:24,693 --> 00:32:25,819
Nie. To blef.
270
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Premier?
271
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
Był zajęty handlowaniem
z opozycją, a nie z Godzillą.
272
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Nie blefowali.
273
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
Telefon był z góry Mihara.
274
00:32:43,753 --> 00:32:46,256
Nastąpiła eksplozja.
Wygląda na ostrzeżenie.
275
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Eksplozja?
276
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
Przeczytaj resztę. Zrozumiesz.
277
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
W przesłaniu jest coś więcej.
278
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
„Już zrobiliśmy
niezbędne przygotowania.
279
00:33:01,188 --> 00:33:04,232
Aby udowodnić, że mówimy poważnie,
zorganizowaliśmy eksplozję ostrzegawczą
280
00:33:04,399 --> 00:33:07,861
dzisiaj o 14:00,
24 godziny przed ostatecznym terminem.”
281
00:33:08,945 --> 00:33:11,156
Trzymają cały kraj
do okupu.
282
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
Z Godzillą jako bronią.
283
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
To jest gdzieś tutaj.
284
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Dostarczyć bakterie do Bio-Major?
285
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Rozumiem.
286
00:33:39,184 --> 00:33:41,353
Jeśli tak zdecydował rząd.
287
00:33:43,355 --> 00:33:44,731
Przyjdę ze sobą.
288
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
Doktor Shiragami.
289
00:33:54,491 --> 00:33:57,869
Nauka to tylko kolejne narzędzie
dla polityków.
290
00:33:59,663 --> 00:34:01,039
Więc zostawisz to im?
291
00:34:04,584 --> 00:34:06,336
Nie możemy tu po prostu siedzieć i nic nie robić.
292
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Doktorze Shiragami!
293
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Jezioro Ashinoko!
294
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
No, wróć, proszę!
295
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Wróć, proszę!
296
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
Proszę, nie stój tutaj!
297
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Spójrz na roślinę...
298
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
To, co widzisz, nie jest zwykłą rośliną.
299
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
To Biollante.
300
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
Biollante?
301
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
Pojawiający się duch rośliny
w mitologii nordyckiej.
302
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
Ale ta roślina ma ludzkiego ducha.
303
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
Ludzki duch?
304
00:35:24,122 --> 00:35:27,500
Profesorze, czy to mógł być duch Eriki?
w tej roślinie?
305
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Skąd wiesz?
306
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
Ona do mnie dzwoni.
307
00:35:35,175 --> 00:35:38,470
„Asuka, proszę, pomóż mi.”
308
00:35:41,806 --> 00:35:45,352
Nie tylko wymieszałeś komórki Godzilli
razem z komórką roślinną...
309
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
mieszałeś też ludzkie komórki?
310
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Jak mogłeś...?
311
00:35:56,112 --> 00:35:57,739
I ty to nazywasz nauką?
312
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Co on do cholery myślał?
313
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
Był szalony, żeby się wygłupiać
z tymi komórkami Godzilli.
314
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
Nie rozumiem, kim są naukowcy...
315
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
próbujemy zrobić dzisiaj.
316
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Masz to?
317
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
Lepiej już się ruszaj.
318
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
Detonator znajduje się w ciężarówce.
319
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Gówno!
320
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Idź tą drogą!
321
00:37:26,828 --> 00:37:29,164
Co się do cholery dzieje?
Czy ty mnie oszukujesz?
322
00:37:29,831 --> 00:37:32,500
Nie ma mowy, to moje zdanie.
323
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Nie zostało już dużo czasu!
324
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
Saradia?
325
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
-Do cholery! Nie otworzy się!
-Potrzebujemy klucza.
326
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
Oto jest.
327
00:39:26,030 --> 00:39:28,867
-Uciekł z bakteriami.
-To odliczanie.
328
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
Amen.
329
00:40:25,465 --> 00:40:30,803
Poziom alertu 3: Wydawany w przypadku pojawienia się G.
330
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
Godzilla powraca.
331
00:40:35,683 --> 00:40:38,061
I przegraliśmy
Bakterie Antynuklearne.
332
00:40:41,397 --> 00:40:43,900
Wydaje mi się, że sytuacja jest równie zła
jak mogłyby być.
333
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
Czekałem na ten moment.
334
00:40:48,321 --> 00:40:51,824
Słuchajcie mnie, moi poddani!
335
00:40:52,492 --> 00:40:54,827
Co? Aktualności?
336
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Posłuchaj wiadomości.
337
00:40:56,704 --> 00:40:59,707
Oto najnowszy biuletyn informacyjny.
338
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
Nastąpiła eksplozja
dziś po południu na górze Mihara.
339
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Pojawiła się Godzilla.
340
00:41:05,546 --> 00:41:06,923
Zatem Godzilla powraca.
341
00:41:07,715 --> 00:41:09,384
Musimy wracać do Tokio.
342
00:41:11,177 --> 00:41:13,638
Biollante płacze.
343
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
Siedziba nadzoru makrofitów
344
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
Straż Przybrzeżna w rejonie Zatoki Tokijskiej
wydał ostrzeżenie dla wszystkich mieszkańców
345
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
przygotować
o pełną ewakuację terenu.
346
00:41:31,364 --> 00:41:33,366
WIDZENIE GODZILI!
CZY WYląduje w Tokio?!
347
00:41:33,533 --> 00:41:36,953
Przerywamy ten program
z najświeższymi wiadomościami.
348
00:41:37,120 --> 00:41:39,372
Godzilla właśnie opuścił wyspę Oshima
i jest teraz
349
00:41:39,539 --> 00:41:43,042
kierując się w stronę kanału Uraga
w kierunku Tokio.
350
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
MINISTERSTWO OBRONY: CENTRUM OPERACYJNE
351
00:42:56,741 --> 00:43:00,286
W tym tempie,
Godzilla wkrótce będzie w Tokio.
352
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
Super-X2, proszę udać się na pas startowy. Powtarzam:
353
00:43:03,372 --> 00:43:05,041
Super-X2 na pas startowy.
354
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Major sił specjalnych Kuroki
melduję się na służbie, proszę pana!
355
00:43:45,540 --> 00:43:49,001
Przydzielono mi dowództwo nad Super-X2
i misja przeciwko Godzilli.
356
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
Widzę, że jesteś z
nowo utworzona elitarna jednostka.
357
00:44:08,813 --> 00:44:11,482
Wszystkie systemy pokładowe są zielone.
Poruszanie się z prędkością 1 Macha.
358
00:44:12,024 --> 00:44:13,818
Wkrótce dotrze do Uragi.
359
00:44:13,985 --> 00:44:16,863
-Przełącz na kamerę X2.
-Rogera.
360
00:44:25,997 --> 00:44:28,207
Aktywuj Ogniste Lustro. Celuj w środek.
361
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
Ogniste Lustro jest włączone.
362
00:45:38,945 --> 00:45:40,738
Godzilla skręca na zachód, proszę pana.
363
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Majorze, pilny telefon do ciebie.
364
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
Wygląda na to, że mogliśmy
aby uniemożliwić Godzilli dotarcie do Tokio.
365
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
Tak, tutaj Kuroki. Witam, pułkowniku Gondo.
366
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
Czy powinniśmy odwołać alert?
dla obszaru Zatoki Tokijskiej?
367
00:45:52,124 --> 00:45:55,836
Co? Ukradli
bakterie antynuklearne?
368
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Zamknąć wszystkie lotniska?
Rozumiem. Zaraz.
369
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
Proszę o tym poinformować prasę
370
00:46:04,303 --> 00:46:08,349
wciąż walczymy z Godzillą
w kanale Uraga.
371
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
To celowa dezinformacja.
372
00:46:16,357 --> 00:46:19,318
To jest ogłoszenie
od kontroli ruchu lotniczego.
373
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
Ze względu na postęp Godzilli
niedaleko Tateyamy,
374
00:46:21,487 --> 00:46:23,948
lotnisko jest zamykane.
375
00:46:24,115 --> 00:46:27,702
Wszystkie loty są odwołane.
376
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
A teraz najnowsze wieści na temat Godzilli.
377
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Atakowany przez JSDF,
Godzilla zostaje
378
00:46:36,585 --> 00:46:39,630
pomiędzy Miurą i Tateyamą.
379
00:46:40,339 --> 00:46:43,759
Zarówno lotniska Haneda, jak i Natrita
anulowali
380
00:46:43,926 --> 00:46:46,512
wszystkich lotów do odwołania.
381
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
Samochód agenta został zauważony.
382
00:46:59,567 --> 00:47:01,944
-Jest na autostradzie Tomei, prowadzącej na zachód.
-Tomei?
383
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Gdzie on do cholery idzie?
384
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
Spółka Naftowa Saradia.
385
00:47:09,910 --> 00:47:15,458
Jedyna firma z siedzibą w Saradzie
w Japonii znajduje się w Osace.
386
00:47:16,834 --> 00:47:20,296
Szef firmy pracował
dla Służby Wywiadowczej Saradia.
387
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Co tydzień,
ich frachtowiec opuszcza Kobe i udaje się do Saradii.
388
00:47:27,511 --> 00:47:30,056
Spróbują przemycić to drogą morską.
389
00:47:31,599 --> 00:47:34,852
Jeśli tylko uda nam się odzyskać bakterie,
wtedy możemy pokonać Godzillę.
390
00:47:35,644 --> 00:47:40,024
A wtedy będziemy mieli niemal nieograniczoną podaż
komórek Godzilli tutaj, w Japonii.
391
00:47:41,650 --> 00:47:44,570
Ale doktor Shiragami jest...
392
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
Doktorze Shiragami!
393
00:47:49,325 --> 00:47:51,619
Przepraszam, jestem z TNN-TV.
394
00:47:51,786 --> 00:47:53,788
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.
395
00:47:54,914 --> 00:47:56,999
Słyszałem, że ci się udało
396
00:47:57,166 --> 00:48:01,212
w łączeniu komórek rośliny z
te Godzilli, aby stworzyć super roślinę.
397
00:48:01,379 --> 00:48:02,129
Doktorze Shiragami!
398
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Wy, ludzie, zawsze krytykujecie naukę
bez zrozumienia jego prawdziwej wartości.
399
00:48:08,094 --> 00:48:09,720
Naukowcy muszą patrzeć w przyszłość.
400
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
Duch Eriki już nie jest obecny.
401
00:48:29,323 --> 00:48:31,951
Już nas nie wyczuwa.
402
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Masz na myśli, że Biollante to tylko...?
403
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Po prostu brutalny potwór,
skrzyżowanie rośliny z Godzillą.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,131
-Co to jest?
-Godzilla.
405
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Co?
406
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
Godzilla nadchodzi.
407
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
Biollante wyczuwa Godzillę.
408
00:49:00,271 --> 00:49:02,940
Godzilla skręca na północ w kierunku Odawary.
409
00:49:03,107 --> 00:49:05,693
Trzymaj go z dala od wybrzeża
i w wodzie.
410
00:49:05,860 --> 00:49:08,654
Tak, proszę pana. Rozpoczęcie podwodnego ataku.
411
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
Szybkość odbicia
właśnie spadło do 40%, proszę pana.
412
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
Ogniste Lustro zaczęło się topić.
413
00:50:06,962 --> 00:50:08,923
Na to też nie mamy wpływu, sir.
414
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Co?
415
00:50:11,634 --> 00:50:14,929
Lustro jest żaroodporne,
ale to już nie może wytrzymać.
416
00:50:15,095 --> 00:50:16,764
Przechodzimy do ataków rakietowych, sir.
417
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
-Straciliśmy kontrolę!
-Super-X2 nie działa.
418
00:50:41,038 --> 00:50:42,540
Czy możesz zabrać go z powrotem do bazy?
419
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.
420
00:50:48,629 --> 00:50:51,757
Godzilla wylądowała
w dzielnicy Odawara
421
00:50:51,924 --> 00:50:54,218
i kieruje się do jeziora Ashinoko.
422
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
Powtarzam, Godzilla zmierza
do jeziora Ashinoko.
423
00:51:22,371 --> 00:51:26,375
Przybyły jednostki 1. i 34
nad jeziorem Ashinoko.
424
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
Zajmujemy stanowisko.
425
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
chodźmy! Przenosić!
426
00:51:34,883 --> 00:51:36,594
Zajmij pozycję!
427
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
-Lekarz!
-Właź do środka! Tu jest niebezpiecznie!
428
00:52:22,848 --> 00:52:25,017
Tak! Miki, pospiesz się! Lekarz!
429
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
Co się tam dzieje?
430
00:52:33,108 --> 00:52:35,486
Musimy walczyć
ktokolwiek wygra tę bitwę, sir.
431
00:53:12,398 --> 00:53:13,565
Zastanawiam się tylko...
432
00:53:14,775 --> 00:53:17,069
gdyby Godzilla przebył całą tę drogę
spotkać się z Biollante
433
00:53:17,236 --> 00:53:19,571
ponieważ wiedział, że zostały stworzone
z tych samych komórek?
434
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Tak, jest to możliwe.
435
00:53:22,616 --> 00:53:25,744
- W końcu są jak rodzeństwo.
- Więcej niż tylko rodzeństwo.
436
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Są identyczne,
wykonane z tych samych komórek.
437
00:53:29,957 --> 00:53:33,085
Po prostu, człowiek jest zwierzęciem...
438
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
a drugi to roślina.
439
00:54:07,911 --> 00:54:08,954
Biollante umiera!
440
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
Promień ciepła Godzilli.
441
00:54:12,499 --> 00:54:15,294
To musi mieć nienormalny efekt
na podział komórek Biollante.
442
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Przecież to nie może umrzeć. To nieśmiertelne.
443
00:57:12,846 --> 00:57:14,431
Godzilla jest w zatoce Suruga?
444
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Wypływa więc w morze.
445
00:57:17,225 --> 00:57:20,646
Tak. Próbujemy to naprawić.
446
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Zgadza się. Jasne. Prawidłowy.
447
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
No cóż?
448
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Komputer wydaje się być w porządku.
449
00:57:28,528 --> 00:57:31,365
Musimy tylko to naprawić
obwód zdalnego sterowania.
450
00:57:31,531 --> 00:57:36,662
Możemy załatać zbroję,
ale Ognistego Lustra nie da się naprawić.
451
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Nie możesz tego naprawić?
452
00:57:38,705 --> 00:57:40,791
Zostało mocno zdeformowane
w zbyt wielu miejscach.
453
00:57:41,792 --> 00:57:44,544
Godzilla stopił lustro
wykonane z syntetycznych diamentów.
454
00:57:44,711 --> 00:57:46,588
To przekracza nasze możliwości technologiczne.
455
00:57:49,591 --> 00:57:52,844
To jest Chopper 3.
Brak sygnału na sonarze i radarze.
456
00:57:53,011 --> 00:57:55,514
To jest Chopper 1.
Godzilli nigdzie nie widać.
457
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Rogera. Chopper 2. Proszę o odpowiedź.
458
00:57:58,684 --> 00:58:01,561
Chcę, żeby przeszukali zatokę Suruga
i okolic.
459
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
Jak stracimy Godzillę,
nigdy nie dostaniemy kolejnej szansy.
460
00:58:07,442 --> 00:58:10,445
To jest 101. Jednostka Powietrzna,
obecnie leci nad punktem Omaezaki.
461
00:58:10,612 --> 00:58:14,491
Będziemy kontynuować
przeszukać okolicę zatoki. Nad.
462
00:58:14,658 --> 00:58:19,538
Rozumiem. Kontynuuj wyszukiwanie,
obniżenie wysokości.
463
00:58:27,754 --> 00:58:28,839
Lekarz.
464
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
Pani Ohkouchi.
465
00:58:37,014 --> 00:58:38,682
Major Kuroki chce, żebyś zadzwonił.
466
00:58:38,849 --> 00:58:42,060
Czy uda jej się wykryć Godzillę z helikoptera?
jeśli jest pod wodą?
467
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
Tak jak to zrobiła nad wulkanem?
468
00:58:52,279 --> 00:58:54,156
Kończy nam się paliwo.
469
00:58:54,322 --> 00:58:55,866
Dalej
i nie uda nam się wrócić do Tokio.
470
00:58:56,033 --> 00:58:56,950
Jeszcze trochę.
471
00:58:57,117 --> 00:58:59,536
-W takim razie wylądujemy w Osace.
-Dobra.
472
00:59:01,538 --> 00:59:02,372
To tutaj!
473
00:59:02,539 --> 00:59:05,208
Pod! Porusza się powoli.
474
00:59:13,175 --> 00:59:15,802
Godzilla porusza się na zachód,
100 km od Hamamatsu.
475
00:59:15,969 --> 00:59:19,639
Ostatnim razem, gdy Godzilla zaatakowała,
zużył materiały radioaktywne
476
00:59:19,806 --> 00:59:22,726
w elektrowni atomowej do magazynowania energii,
następnie wylądował w Tokio.
477
00:59:24,269 --> 00:59:27,189
Tym razem nie ma żadnych zapasów
materiału nuklearnego.
478
00:59:27,355 --> 00:59:31,443
A walcząc z Super-X2 i Biollante,
musiał stracić dużo energii.
479
00:59:31,902 --> 00:59:34,362
Dlatego myślisz, że to przejdzie
dla elektrowni atomowej?
480
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Tak. Najbliższe rośliny to...
481
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Cztery w Takahamie.
482
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Dwa w Ohi.
483
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Trzy w Mihama.
484
00:59:43,914 --> 00:59:46,458
Jeden w Fügen. Dwóch w Tsurudze.
485
00:59:47,542 --> 00:59:48,919
W sumie jest ich 12.
486
00:59:49,503 --> 00:59:51,630
To jedna trzecia wszystkich roślin
w kraju.
487
00:59:51,797 --> 00:59:53,381
Jeśli Godzilla dotarłaby do tych roślin...
488
00:59:54,007 --> 00:59:57,052
Byłoby katastrofą, gdyby chociaż jeden
tych roślin uległo zniszczeniu.
489
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Sądząc po najnowszym stanowisku Godzilli,
najbliższy będzie tutaj.
490
01:00:02,557 --> 01:00:03,809
Nagoja?
491
01:00:05,352 --> 01:00:07,020
Musimy zorganizować obronę.
492
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Chcę, żeby Super-X2 został wysłany do zatoki.
493
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
Chcę przez cały czas osłony powietrznej
494
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
i wyślij wojska lądowe
do trzech półwyspów otaczających zatokę.
495
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Tutaj. To jest gdzie
rozpoczniemy nasz atak.
496
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
Zamierzają zaatakować go w Ise Bay?
497
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
Godzilla jest równie prawdopodobna
aby pojawić się w zatoce Wakasa.
498
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
A co jeśli przyślą wszystkich?
a Godzilla się nie pojawia? Co wtedy?
499
01:01:09,916 --> 01:01:13,503
Bardzo chciałbym zobaczyć
jak poradziłaby sobie ta elitarna grupa Obrony.
500
01:01:25,765 --> 01:01:29,019
22, 23 i 30,
przygotować się do zmiany pozycji.
501
01:01:29,186 --> 01:01:32,105
-Godzilla się pojawiła.
-Przenosi się do Osaki, proszę pana!
502
01:01:32,272 --> 01:01:35,108
-Osaka?
-Wyślij za nim Super-X2.
503
01:01:36,026 --> 01:01:37,652
Wyślij flotę na kanał Kii.
504
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Obejmij obszar Zatoki Osaka.
505
01:01:39,863 --> 01:01:42,824
Musimy zamknąć drogę ekspresową Meishin
i przenieść wojska do Osaki.
506
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
Jest już za późno.
507
01:01:44,618 --> 01:01:46,870
Wiem, że jest już za późno.
Ale co jeszcze możemy zrobić?
508
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
Mobilizujemy nasze wojska
wzdłuż drogi ekspresowej Hokuriku.
509
01:01:49,873 --> 01:01:51,917
Przygotuj się na kontratak w Wakasie.
510
01:01:52,083 --> 01:01:54,252
Jeśli wyślemy wojska do Osaki,
nie mamy szans.
511
01:01:54,419 --> 01:01:57,380
Jednak w Wakasie
może uda nam się to pokonać.
512
01:01:57,547 --> 01:02:01,384
-Co stanie się z Osaką?
- Mam rozkaz pokonać Godzillę, proszę pana!
513
01:02:01,551 --> 01:02:03,762
Opóźnię atak Godzilli w Osace.
514
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Proszę więc o ewakuację miasta.
515
01:02:08,683 --> 01:02:11,269
Skontaktuj się z panią Okouchi w Osace.
516
01:02:11,436 --> 01:02:12,354
Tak, proszę pana.
517
01:02:17,192 --> 01:02:20,487
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO KANSAI:
PLAC BUDOWY
518
01:02:57,649 --> 01:02:58,650
Miki.
519
01:03:03,029 --> 01:03:07,075
Musisz zostawić ją w spokoju.
Zostanę z nią.
520
01:03:07,242 --> 01:03:09,911
-Nie możemy cię tu zostawić.
-Proszę. Szybki! Zanim będzie za późno.
521
01:03:43,403 --> 01:03:46,865
Co to jest? Psychokineza?
522
01:03:47,741 --> 01:03:50,535
Nie możemy się spodziewać tej dziewczyny
do walki z Godzillą. To zbyt ryzykowne!
523
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
Jest ważnym członkiem naszego zespołu.
524
01:03:52,912 --> 01:03:55,999
Przy odrobinie szczęścia może opóźnić
Lądowanie Godzilli w Osace.
525
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
Wierzę w jej umiejętności.
526
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Miki!
527
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Murasame i Shiramitsu mają
wszedł na kanał, sir.
528
01:05:50,363 --> 01:05:51,823
Sir, nigdy im się to nie uda.
529
01:05:51,990 --> 01:05:54,993
Jest za blisko Osaki
do ataku armatami morskimi.
530
01:05:55,160 --> 01:05:56,119
Poziom alertu 4:
531
01:05:56,286 --> 01:06:00,790
Wydawane, gdy G z pewnością wyląduje
w określonej witrynie w Japonii.
532
01:06:24,689 --> 01:06:30,069
Musimy odwołać koncert
ponieważ Godzilla zbliża się do Osaki.
533
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Proszę stosować się do poleceń marszałków
i ewakuuj budynek!
534
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
SALA ZAMKU OSAKAJO
535
01:06:38,620 --> 01:06:42,248
Oczekuje się przybycia Godzilli
w Osace z Zatoki Osaka.
536
01:06:42,415 --> 01:06:45,710
Wszyscy cywile są potrzebni
ewakuować teren,
537
01:06:45,877 --> 01:06:47,212
zgodnie z instrukcją.
538
01:06:47,795 --> 01:06:49,380
Nie ma powodu do paniki.
539
01:06:49,547 --> 01:06:53,635
Słuchaj radia i telewizji,
i ewakuuj się spokojnie.
540
01:06:54,344 --> 01:07:00,475
Powtarzam, oczekuje się Godzilli
przybyć do Osaki z Zatoki Osaka.
541
01:07:01,017 --> 01:07:04,771
Prosimy o ewakuację okolicy,
zgodnie z instrukcją.
542
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
Czego Pan szuka?
543
01:07:12,445 --> 01:07:15,031
Czy to coś trudnego do znalezienia?
544
01:07:31,464 --> 01:07:32,632
Jest ktoś w domu?
545
01:07:34,551 --> 01:07:35,969
Czego do cholery chcesz?
546
01:07:36,553 --> 01:07:40,098
-Szukamy rzeczy.
-Rzeczy, które wziąłeś.
547
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Ty, złodzieju!
548
01:08:06,416 --> 01:08:07,917
Zabieramy nasze rzeczy z powrotem.
549
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Spadać!
550
01:10:21,467 --> 01:10:24,804
Godzilla mija Central Park.
Kieruje się do dzielnicy biznesowej.
551
01:10:25,805 --> 01:10:29,434
Pułkownik Gondo właśnie wyszedł
z wyrzutniami rakiet ładowanymi przez ANEB.
552
01:10:31,978 --> 01:10:35,606
-Super-X27?
-Czekam w dzielnicy biznesowej.
553
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
chodźmy.
554
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
Do zobaczenia później.
555
01:12:51,909 --> 01:12:53,744
Zaatakuj Godzillę od przodu.
556
01:12:53,911 --> 01:12:56,664
I spróbuj go zwabić
do tego wysokiego budynku po jego prawej stronie.
557
01:12:56,831 --> 01:12:58,791
Czy możesz to zrobić bez Ognistego Lustra?
558
01:12:59,542 --> 01:13:02,962
Dam z siebie wszystko, sir.
Ładuję całą siłę ognia.
559
01:14:26,796 --> 01:14:28,673
Dobry. Teraz po prostu kontynuuj.
560
01:14:30,174 --> 01:14:31,425
Skończyły nam się rakiety, sir.
561
01:15:10,631 --> 01:15:12,925
Pułkownik Gondo i jego zespół
są na swoim miejscu.
562
01:15:13,092 --> 01:15:14,218
Tylko trochę dalej.
563
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
Otwórz Ogniste Lustro.
564
01:15:18,723 --> 01:15:22,226
-Ogniste Lustro może się stopić--
-To jedyny sposób, aby powstrzymać Godzillę.
565
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Ogień!
566
01:16:07,146 --> 01:16:07,980
Zrobiliśmy to!
567
01:16:11,817 --> 01:16:13,027
OK, wyciągnij!
568
01:16:31,337 --> 01:16:34,548
Proszę wejść, pułkowniku.
Godzilla zbliża się do twojej pozycji.
569
01:16:34,715 --> 01:16:37,843
Powtarzam, Godzilla się zbliża
swoje stanowisko.
570
01:16:48,187 --> 01:16:50,606
Medycyna działa lepiej
kiedy przyjmujesz to doustnie.
571
01:16:51,315 --> 01:16:52,441
Panie Godzilla!
572
01:17:02,660 --> 01:17:03,494
Pułkownik Gondo.
573
01:17:33,315 --> 01:17:36,694
Po wylądowaniu w Osace
i wczoraj niszczyli miasto,
574
01:17:36,861 --> 01:17:39,280
Godzilla przeniosła się na północ
w góry Tanba.
575
01:17:40,823 --> 01:17:42,992
Wyemitowała tyle samo energii
jak to zrobił Godzilla,
576
01:17:43,159 --> 01:17:45,411
więc nic dziwnego
jest całkowicie wyczerpana.
577
01:17:46,203 --> 01:17:47,830
Mogła umrzeć.
578
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
Tak?
579
01:17:57,256 --> 01:18:00,467
- Telefon do doktora Kirishimy.
-Dziękuję.
580
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Główny?
581
01:18:09,518 --> 01:18:11,979
Tak. Prawidłowy.
582
01:18:12,146 --> 01:18:16,233
Minęło już ponad 14 godzin.
Nadal bez zmian w Godzilli.
583
01:18:16,859 --> 01:18:20,196
Jeśli bakterie nie zadziałają
przez następne osiem godzin i mamy już to za sobą.
584
01:18:20,696 --> 01:18:24,783
Czy to prawda? | zrozumieć.
Wyślę helikopter. Do zobaczenia w Tokio.
585
01:18:29,538 --> 01:18:32,791
Mogą zadziałać bakterie przeciwjądrowe
po sześciu do 12 godzinach.
586
01:18:32,958 --> 01:18:34,501
Średnio jest to osiem godzin.
587
01:18:34,668 --> 01:18:36,754
nie rozumiem
dlaczego jeszcze nic się nie wydarzyło.
588
01:18:36,921 --> 01:18:38,964
Może Godzilla jest po prostu zbyt masywna
dla dawki.
589
01:18:39,131 --> 01:18:41,258
Nie. Jedna skorupa ma moc
głowicy nuklearnej.
590
01:18:41,425 --> 01:18:44,637
A Godzilla ma trzy.
Jeden z nich strzelił prosto w jego usta.
591
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
-Więc dawka jest śmiertelna.
-Więc dlaczego?
592
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
Nie wiem.
593
01:18:53,771 --> 01:18:56,607
Bloki lodowe. Chłodzenie jest wyłączone.
594
01:18:56,774 --> 01:18:59,735
Kiedy Godzilla zaatakował wczoraj,
zniszczył elektrownię.
595
01:18:59,902 --> 01:19:02,571
Generator szpitalny nie daje sobie rady
z przeciążeniem.
596
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
O co chodzi?
597
01:19:08,077 --> 01:19:09,245
Zastanawiam się, czy--
598
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
Temperatura Godzilli?
599
01:19:13,374 --> 01:19:16,210
Tak. Podejrzewam, że ma niską temperaturę.
600
01:19:16,961 --> 01:19:18,128
Czy to ważne?
601
01:19:19,255 --> 01:19:22,758
Nie mamy danych potwierdzających,
ale może to mieć z tym coś wspólnego.
602
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Doktorze, dlaczego?
603
01:19:25,970 --> 01:19:28,639
Bakterie rozmnażają się powoli
gdy temperatura jest niska.
604
01:19:28,806 --> 01:19:31,350
Zatem im niższa temperatura ciała,
tym wolniejszy jest efekt.
605
01:19:32,685 --> 01:19:34,061
Więc masz na myśli,
606
01:19:34,228 --> 01:19:37,439
bakterie nie będą działać
ponieważ jest to istota zimnokrwista.
607
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
Tak, to możliwość.
608
01:19:39,024 --> 01:19:42,027
Więc jeśli uda nam się zdobyć
Temperatura Godzilli rośnie...
609
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Tak, ale jak?
610
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
-System M6000 TC.
-Kuroki.
611
01:19:48,075 --> 01:19:51,161
-System TC?
-System kontroli burzy.
612
01:19:51,328 --> 01:19:54,039
Tworzy sztuczny grzmot,
powodując fale o wysokiej częstotliwości
613
01:19:54,206 --> 01:19:56,166
do wytwarzania chmur i ciepła.
614
01:19:56,333 --> 01:19:58,002
Jak gigantyczna kuchenka mikrofalowa.
615
01:19:58,168 --> 01:20:01,839
Kuroki, nie możemy użyć tego systemu.
Jest jeszcze w fazie badań.
616
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
Raportowanie do bazy.
Opryskiwanie zostało zakończone.
617
01:20:13,976 --> 01:20:15,894
Spodziewane chmury za około dwie godziny.
618
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Z zatoki Wakasa jesteśmy teraz na pozycjach.
619
01:20:29,199 --> 01:20:30,200
Iść!
620
01:20:38,876 --> 01:20:40,586
Instalacja gotowa!
621
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Instalacja gotowa!
622
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Stoimy w zatoce Wakasa.
623
01:20:46,884 --> 01:20:51,805
Instalacja wszystkich 100 generatorów
będzie gotowy za godzinę.
624
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Przesuń je! Zwijać się!
625
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
Tak, proszę pana. chodźmy!
626
01:21:05,986 --> 01:21:07,154
Przygotować!
627
01:21:24,797 --> 01:21:27,299
Trudno w to uwierzyć, patrząc na jego twarz.
628
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Nigdy byś nie pomyślał, że to zrobił
taką odpowiedzialność na swoich barkach.
629
01:21:33,555 --> 01:21:36,266
Chyba już czas
aby moje pokolenie odeszło na bok.
630
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
Od tej chwili wszystko zależy od was.
631
01:21:40,562 --> 01:21:44,650
Jeśli nadal będziemy robić to samo,
nie możemy nazwać tego nową erą.
632
01:22:22,813 --> 01:22:25,691
OK, dalej, wyprowadź ich!
633
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Bądź gotów!
634
01:22:54,928 --> 01:22:56,889
Godzilla wkroczyła na ten obszar.
635
01:23:49,816 --> 01:23:51,527
Godzilla jest na dobrej drodze.
636
01:23:51,693 --> 01:23:53,070
Chmura utworzyła się zgodnie z oczekiwaniami.
637
01:23:53,237 --> 01:23:54,988
-Jest gotowy do ładowania.
-Dobry.
638
01:23:56,073 --> 01:23:57,616
System TC. Stać bezczynnie.
639
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
Godzilla wkracza na pole TC.
640
01:24:53,255 --> 01:24:54,256
B2.
641
01:25:13,775 --> 01:25:16,778
To powinno było podnieść
trochę jego temperatura.
642
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
-Jak gorąco jest?
-Tak gorąco, że może łatwo stopić zbiornik.
643
01:25:21,074 --> 01:25:22,743
To jest poza polem najlepszego współtwórcy.
644
01:25:22,909 --> 01:25:24,536
Trzymaj to! To nie może uciec!
645
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Tak, proszę pana! Wystrzel promień!
646
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
-Jest już z powrotem w terenie.
-Dobry.
647
01:25:56,818 --> 01:25:57,569
GA.
648
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Doktor.
649
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Jeśli uda nam się zdobyć
jego temperatura jest wystarczająco wysoka...
650
01:26:17,464 --> 01:26:20,801
bakterie powinny zadziałać.
651
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Kuroki, co się dzieje?
652
01:26:34,231 --> 01:26:36,149
Zadzwoń do Takahamy. Roślina atomowa.
653
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Tak, proszę pana.
654
01:26:38,860 --> 01:26:40,904
Zakład Takahama, to nagły przypadek.
655
01:26:41,071 --> 01:26:42,531
Co wy tu robicie?
To niebezpieczne.
656
01:26:42,698 --> 01:26:44,908
Biollante wciąż żyje. Zapytaj Mikiego.
657
01:26:45,075 --> 01:26:46,410
-Co?!
-Spójrz na to!
658
01:26:46,576 --> 01:26:48,745
Baza Komatsu, bądźcie gotowi do walki.
659
01:27:01,341 --> 01:27:04,094
To działa. Bakteria działa.
660
01:27:04,261 --> 01:27:05,178
Wygląda dobrze.
661
01:27:06,304 --> 01:27:07,514
Helikoptery, wkraczajcie.
662
01:28:21,546 --> 01:28:25,091
-Mój Boże, to niesamowite.
-Linia obrony, wkraczajcie.
663
01:28:25,258 --> 01:28:27,803
Czy Godzilla może być odporny na bakterie?
664
01:28:27,969 --> 01:28:29,137
To niemożliwe.
665
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
Zakład Takahama jest w stanie czerwonego alarmu.
666
01:29:13,765 --> 01:29:14,766
Miki!
667
01:29:16,852 --> 01:29:18,645
Hej! Gdzie ona idzie?
668
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
-Gdzie ona idzie?
- Nie mam pojęcia. Zobaczę.
669
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
To niebezpieczne. Wracać!
670
01:30:00,478 --> 01:30:03,398
-Co się do cholery dzieje?
-Jakiś sygnał zakłócający!
671
01:30:04,774 --> 01:30:05,942
Biollante.
672
01:31:15,261 --> 01:31:19,140
Biollante ewoluuje.
673
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Biollante--
674
01:34:54,814 --> 01:34:55,648
Spójrz na Godzillę.
675
01:35:14,959 --> 01:35:16,920
Spójrz, bakteria zaczyna działać.
676
01:35:22,467 --> 01:35:25,220
Doktor Shiragami. Gratulacje.
677
01:35:26,262 --> 01:35:28,348
Możemy to zastosować w praktyce.
678
01:35:29,098 --> 01:35:33,478
Musimy wyizolować próbki genu
i od razu wprowadzić je do produkcji.
679
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
Nie będę kontynuować pracy nad bakteriami
ani już Biollante.
680
01:35:44,030 --> 01:35:45,365
O czym ty mówisz?
681
01:35:46,407 --> 01:35:48,284
Zróbmy to jeszcze raz.
682
01:35:49,535 --> 01:35:51,162
Masz wszystkie komórki
kiedykolwiek będziesz potrzebować.
683
01:35:52,997 --> 01:35:54,958
Godzilla i Biollante nie są potworami.
684
01:35:55,750 --> 01:35:58,711
Prawdziwymi potworami są ludzie
kto je stworzył.
685
01:36:02,048 --> 01:36:03,341
Biollante!
686
01:36:56,602 --> 01:36:57,729
"Dziękuję."
687
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
Co?
688
01:37:02,025 --> 01:37:03,192
Tak powiedziała Biollante.
689
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Eryka.
690
01:37:14,078 --> 01:37:15,705
-Lekarz!
-Lekarz!
691
01:37:15,872 --> 01:37:16,873
Doktorze Shiragami!
692
01:37:24,255 --> 01:37:25,340
To on!
693
01:39:28,254 --> 01:39:29,839
Wyglądałeś jak Batman.
694
01:39:31,591 --> 01:39:32,633
Jak się ma lekarz?
695
01:39:42,059 --> 01:39:44,061
Poziom wody morskiej musiał się obniżyć
jego temperatura.
696
01:40:12,465 --> 01:40:14,008
Godzilla wraca do morza.
697
01:40:14,675 --> 01:40:16,010
Biollante do nieba.
698
01:40:16,969 --> 01:40:19,055
I jedziemy do Ameryki.
699
01:40:20,973 --> 01:40:23,309
Niezła myśl. Ale anulowałem to.
700
01:40:24,185 --> 01:40:25,394
Dlaczego tak jest?
701
01:40:25,561 --> 01:40:28,064
Ponieważ gdziekolwiek pójdziesz,
ludzie są tacy sami.
702
01:40:28,231 --> 01:40:29,899
Dobro i zło w każdym kraju.
703
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
W takim razie dokąd pójdziesz?
704
01:40:33,444 --> 01:40:34,987
Cóż, przede wszystkim...
705
01:40:36,614 --> 01:40:39,242
Myślę, że do łóżka. Nie spałem od wieków.
706
01:40:40,743 --> 01:40:41,827
Pójdę z tobą.
707
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
Teraz?
708
01:40:44,830 --> 01:40:45,915
Zawsze.
709
01:41:43,764 --> 01:41:48,561
Jak długo żyje ludzkość
w takim wieku?
710
01:41:50,438 --> 01:41:52,106
Może to się zaczęło...
711
01:41:52,857 --> 01:41:56,986
kiedy wyszliśmy po raz pierwszy
z Ogrodu Eden.
712
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
Proszę, pamiętaj, jeszcze raz.